1
00:00:06,033 --> 00:00:08,167
<i>( tema muzicală
joc)

2
00:00:53,400 --> 00:00:54,968
POSTUL!

3
00:00:59,300 --> 00:01:01,467
SPER ASA
O ștampilă de primă clasă.

4
00:01:04,601 --> 00:01:06,434
OBIECȚI CĂ AVEȚI
TIMBRIE DE CLASA A DOUA

5
00:01:06,434 --> 00:01:10,133
IMPUNSA PRIN
CUTIA MEA POSTERIOR.

6
00:01:10,133 --> 00:01:12,467
AR FI TREBUIE SĂ MĂ GÂNDesc poștași
AR FI ANTRENAT

7
00:01:12,467 --> 00:01:14,467
A RECUNOAȘTE
CASE DE STAMPA DE CLASA I.

8
00:01:16,267 --> 00:01:20,000
NU ESTE POSTA
PUNE STAMPILE.
SUNT TRIMITĂTORII.

9
00:01:20,000 --> 00:01:24,067
O, DA, DEsigur.
DĂ VÂNĂ PUBLICUL.

10
00:01:24,067 --> 00:01:27,601
VĂ ROG
INFORMAȚI-VĂ supervizorul
CA IN VIITOR

11
00:01:27,601 --> 00:01:29,767
VREAU STAMPELE MELE
AJUSTAT ÎN SUS.

12
00:01:35,534 --> 00:01:37,234
Cum arăt?

13
00:01:40,701 --> 00:01:43,167
VREAU OPINIA TA--

14
00:01:43,167 --> 00:01:46,300
ASTA ESTE POTRIVIT
PENTRU ÎMBRĂCĂTINE DE AFACERI?

15
00:01:49,133 --> 00:01:53,701
VOI DOI
NU DORMI DOAR,
HIBERNATI.

16
00:01:53,701 --> 00:01:55,167
Oh, AH--

17
00:01:55,167 --> 00:01:58,467
ESTE BEREA AEA ONSLOW
VĂD CĂ SE VARSĂ
PE POSEA?

18
00:01:58,467 --> 00:02:00,834
UNDE?  UNDE?

19
00:02:03,200 --> 00:02:05,567
( sarcastic )
Oh, frumos.

20
00:02:05,567 --> 00:02:07,434
SUS JUMĂTATE DE NOAPTE
CU ZAMBORUL TĂU

21
00:02:07,434 --> 00:02:09,167
SI ACUM SUNT ALTI
COMEDIANT.

22
00:02:09,167 --> 00:02:11,567
ȚI-AȘ DOREA ȚI SĂ NU ȘI DEBAT.

23
00:02:11,567 --> 00:02:14,601
SUNT ÎNCĂ
ÎN ZAMÂND
REPEȘOC.

24
00:02:14,601 --> 00:02:18,033
Oh, NU
ÎNAPOI LA ADORMI.
SPUNE-MI CUM Arata.

25
00:02:18,033 --> 00:02:21,300
CE VA FACE SA GANDI
Pot să văd?

26
00:02:21,300 --> 00:02:24,701
- DAISY, DAISY!
- ( Daisy țipă )

27
00:02:24,701 --> 00:02:28,734
PĂI, DACĂ ESTE ZAMBORUL NOSTRU
Întoarce-te, NU INTRE.

28
00:02:28,734 --> 00:02:30,567
NU S-A INtors.

29
00:02:30,567 --> 00:02:33,200
VOI SPUNE ASTA
PENTRU ZAMBORUL TĂU--

30
00:02:33,200 --> 00:02:35,901
LASA MULT
AL FERICIRII ÎN SPATELE EI.

31
00:02:35,901 --> 00:02:38,501
ESTE O UTILIZARE
CÂND EA PLUCĂ.

32
00:02:38,501 --> 00:02:40,868
Cum arăt?

33
00:02:40,868 --> 00:02:42,267
PENTRU CE FAC?

34
00:02:42,267 --> 00:02:46,300
PENTRU VÂNZAREA BIJUTERIILOR COSTUME
UȘĂ ÎN UȘĂ.

35
00:02:46,300 --> 00:02:50,300
SUNT IMBRACAT CORRECT
PENTRU AFACERI?

36
00:02:50,300 --> 00:02:52,567
PUȚI FI ARESTAT
PENTRU ACEL FEL DE AFACERI.

37
00:02:52,567 --> 00:02:54,467
OOH!

38
00:02:58,334 --> 00:03:01,734
<i>RICHARD!

39
00:03:01,734 --> 00:03:05,234
UNA DINTRE ACESTE ZILE
MĂ GĂSIȚI MINȚIN
ÎN-UN PISCIN DE SÂNGE.

40
00:03:05,234 --> 00:03:07,067
ASCULTA ASTA--

41
00:03:07,067 --> 00:03:11,400
„DORIT:
DIRECTOR GENERAL,
ALIMENTE CONGELATE.

42
00:03:11,400 --> 00:03:14,267
NUMAI PERSOANE
DE CAPACITATE DOVDITĂ

43
00:03:14,267 --> 00:03:17,067
TREBUIE SE APLICĂ
PENTRU ACEST SENIOR
POZIȚIE.”

44
00:03:17,067 --> 00:03:18,901
DE CE ESTI
ÎMI SPUNEȚI ASTA?

45
00:03:18,901 --> 00:03:21,133
PENTRU TU ESTI,
RICHARD.

46
00:03:21,133 --> 00:03:23,501
Ești ABSOLUT TU.

47
00:03:23,501 --> 00:03:25,701
ALIMENTE CONGELATE?

48
00:03:25,701 --> 00:03:29,701
NU ATAT, DRAGA.
„PERSOANEA PROVED
ABILITATE.”

49
00:03:29,701 --> 00:03:33,400
SI FIRMA
ESTE „FROSTICLES”.

50
00:03:33,400 --> 00:03:36,167
A FABRICA LOR
NUMAI CÂTĂ KILE
PE Drum,

51
00:03:36,167 --> 00:03:38,767
TU POTI FI
ACASA PENTRU PRANZ
FIECARE ZI.

52
00:03:38,767 --> 00:03:40,367
Așteaptă un minut,
ZÂMÂNGĂ.

53
00:03:40,367 --> 00:03:43,467
AI PUTEA AVEA MAȘINA FIRMEI,
PROBABIL UN ȘOFER...

54
00:03:43,467 --> 00:03:46,400
Așteaptă,
SUGESTI
CA TREBUIE SA APLIC?

55
00:03:46,400 --> 00:03:48,634
NU PRIN NORMAL
CANALE, DRAGA.

56
00:03:48,634 --> 00:03:51,100
Adică,
CARE ESTE SEXTA
A OAMENILOR CUNOAȘTI

57
00:03:51,100 --> 00:03:53,901
DACĂ CINEVA TREBUIE SĂ APLICĂ
PRIN NORMAL
CANALE?

58
00:03:53,901 --> 00:03:58,100
- CUNOAȘM OAMENI?
- O, NU DOAR OAMENI!

59
00:03:58,100 --> 00:04:01,100
ȘTIM „FROSTICLES”
ÎNȘUȘI.

60
00:04:01,100 --> 00:04:02,934
SAU MĂRÂNU
— DOAMNA FROSTICLES.

61
00:04:03,968 --> 00:04:06,434
THE MILLBURNS!

62
00:04:06,434 --> 00:04:09,801
ACEEA FĂRĂTURĂ IMPINȚĂ
LA PRÂZUL DOAMNELOR
COMITETUL.

63
00:04:09,801 --> 00:04:12,367
ERA O HACKETTĂ
DE PE WILTON STREET

64
00:04:12,367 --> 00:04:16,834
ÎNAINTE SĂ SĂ SĂ PUNCA EA
NERUȘINAT ÎN CARE
DE FROSTICLE.

65
00:04:16,834 --> 00:04:20,000
TREBUIE SĂ ASIGURĂM
CĂ EL ȘTIE
ESTI DISPONIBIL.

66
00:04:23,534 --> 00:04:26,100
ACUM, STĂ AICI,

67
00:04:26,100 --> 00:04:27,767
ȘI PRACTICĂ
A FI FERM.

68
00:04:27,767 --> 00:04:30,868
TOT CE AI TREBUIE FACE
ESTE Spun "NU".

69
00:04:30,868 --> 00:04:34,534
AI ÎNCERCAT VODĂ
SPICI NU ZAMINDEI?

70
00:04:34,534 --> 00:04:39,100
LIZ, DOAR ESTE
O FIINȚĂ UMĂ.

71
00:04:40,400 --> 00:04:42,801
DOAR.

72
00:04:42,801 --> 00:04:45,300
UITE, ESTI
UN SPIRIT LIBER.

73
00:04:45,300 --> 00:04:48,767
DACĂ NU VREI SĂ MERGI
ROTUN ALE PENTRU CAFEA
CÂND TE ÎNTREAPE, SPUNE NU.

74
00:04:48,767 --> 00:04:52,367
NU
FACEȚI ORICE DIFERENTĂ,
EI NICIODATĂ NU ASCULTE ORUM.

75
00:04:52,367 --> 00:04:55,100
BINE,
O VOM REVETA.

76
00:04:55,100 --> 00:04:58,100
TU STEI AOLO EXERCATI
DETERMINARE STEELY,

77
00:04:58,100 --> 00:05:01,234
ȘI VOI PREA
SA FIE ZAMBOR.

78
00:05:04,300 --> 00:05:07,868
IUBIRE MAI MARE ARE
NU OM PENTRU SORA SA

79
00:05:07,868 --> 00:05:10,534
DECĂ A FIE ZAMBORĂ.

80
00:05:10,534 --> 00:05:13,467
CORECT, Iată-ne.

81
00:05:14,734 --> 00:05:16,634
TELEFON SUNA...

82
00:05:16,634 --> 00:05:19,167
Ei bine, RĂSPUNDE.

83
00:05:22,100 --> 00:05:23,734
BUNA ZIUA?

84
00:05:23,734 --> 00:05:27,801
(cu voce tare)
CAFEA LA 11:00,
ELIZABETH?

85
00:05:27,801 --> 00:05:30,334
MULȚUMESC,
ZÂMÂNGĂ.

86
00:05:31,334 --> 00:05:33,634
O, NU.

87
00:05:33,634 --> 00:05:36,567
Imi pare rau, DAR TU
ERAU ATÂT DE VIAȚI.

88
00:05:41,834 --> 00:05:45,534
ACUM PRIMUL LUCRU
A FACE ESTE SA TE PRIMI
PENTRU A ÎL ÎNTÂLNE pe Dl. MILLBURN--

89
00:05:45,534 --> 00:05:47,167
ÎNȘȘI „FROSTICLES”.

90
00:05:48,901 --> 00:05:51,934
FĂRĂ SUBLINOS,
MERGEȚI DREPT SĂ SUS.

91
00:05:51,934 --> 00:05:54,300
NU STIU
OMUL.

92
00:05:54,300 --> 00:05:57,934
DEsigur,
VA TREBUIE SĂ SE UITE
CA O ÎNTÂLNIREA ȘANSA.

93
00:05:57,934 --> 00:06:00,634
NU MERGI
SĂ ÎNCEPE SĂ MĂ PLOTEAZĂ
ÎN CEVA.

94
00:06:00,634 --> 00:06:03,100
Încă roșesc CÂND
ȚIN minte cum ai încercat

95
00:06:03,100 --> 00:06:05,400
SĂ MĂ FAC PREȘEDINTE
AL CLUBULUI DE TIRS CU ARCUL.

96
00:06:05,400 --> 00:06:09,567
FACEM
SPLENDID PÂNĂ
AI împuşcat-o pe doamna. LAZENBY.

97
00:06:10,968 --> 00:06:13,601
N-AM AUZIT NICIODATĂ
AȘA TĂMÂNĂ.

98
00:06:13,601 --> 00:06:16,400
A FOST DOAR
O RĂNĂ CU O privire.

99
00:06:16,400 --> 00:06:18,968
O VOM GREȘTI.
ÎNTOTDEAUNA ÎNTLEGEM GREȘIT.

100
00:06:18,968 --> 00:06:20,801
RICHARD!

101
00:06:20,801 --> 00:06:23,567
FAC ASTA
PENTRU TINE, DRAGA.

102
00:06:23,567 --> 00:06:25,367
ESTE DATORIA MEA
SA TI DAU

103
00:06:25,367 --> 00:06:27,701
O NOUA VIZIUNE
PENTRU VIITOR.

104
00:06:27,701 --> 00:06:29,767
ÎN ALIMENTE CONGELATE?

105
00:06:29,767 --> 00:06:32,400
ÎNTR-UN SENIOR EXECUTIVE
POZIȚIE.

106
00:06:32,400 --> 00:06:35,234
- O să fac degerătură.
- Oh, RICHARD.

107
00:06:35,234 --> 00:06:37,000
BITS OF ME WILL
ÎNCEPE A CĂDE.

108
00:06:38,300 --> 00:06:40,567
NU POT APLICARE
PENTRU O POZIȚIE
CA ASTA.

109
00:06:40,567 --> 00:06:42,634
DEsigur
NU POTI.

110
00:06:42,634 --> 00:06:46,400
NU CREDETI ASTA
ACESTI SENIOR EXECUTIVE
POZIȚII

111
00:06:46,400 --> 00:06:47,968
SUNT UMPLITE
PRIN APLICARE?

112
00:06:47,968 --> 00:06:51,968
ESTE ÎNTOTDEAUNA FĂCUT
DE OAMENI CUNOAȘTE OAMENI.

113
00:06:51,968 --> 00:06:54,634
OAMENI PE CARE
UNUL A FACUT O IMPRESIE

114
00:06:54,634 --> 00:06:56,767
LA OCAZIILE SOCIALE.

115
00:06:56,767 --> 00:07:01,467
DAR UNDE MĂ DUC
A FACE O IMPRESIE
PE FROSTICLE VECHI?

116
00:07:01,467 --> 00:07:04,434
- PE TERMENUL DE GOLF.
- CE--!

117
00:07:04,434 --> 00:07:06,667
<i>O IDEIE BUNĂ--

118
00:07:06,667 --> 00:07:08,701
LĂSAȚI
LA MINE, DRAGA.

119
00:07:08,701 --> 00:07:11,267
EL VA PROBABIL
FI PE CURS
ASISTA SEARA.

120
00:07:11,267 --> 00:07:14,067
RELAXARE DUPĂ
EXECUTAREA O ZI.

121
00:07:14,067 --> 00:07:18,334
APOI VENI TU
Arata NEMILA
EFICIENT.

122
00:07:18,334 --> 00:07:21,734
Vrei să spui de data asta
MĂ MER LA CLOBBER
DOAMNA. FROSTICLE?

123
00:07:24,300 --> 00:07:26,801
ASTA A fost
MULT MAI BUN.

124
00:07:28,133 --> 00:07:29,701
SA AVEM
ALTA MERCARE.

125
00:07:29,701 --> 00:07:33,901
Și ține minte, LIZ,
NU ESTI FEMEIE
CU CARE FI GACUIT.

126
00:07:35,067 --> 00:07:37,200
DREAPTA,
Iată că mergem din nou.

127
00:07:37,200 --> 00:07:39,267
TELEFONUL SUNĂ.

128
00:07:40,968 --> 00:07:44,734
- BUNA ZIUA?
- SUNT DOAR EU, ELIZABETH.

129
00:07:47,100 --> 00:07:49,033
CAFEA LA 11:00?

130
00:07:49,033 --> 00:07:52,567
NU MULȚUMESC, HYACINTH,
ALTA DATA.

131
00:07:53,567 --> 00:07:55,801
AM FACUT!

132
00:07:59,267 --> 00:08:01,033
VEZI?
BINE FĂCUT!

133
00:08:01,033 --> 00:08:04,133
ESTE DOAR O INTREBARE
DE ÎNCEPERE,
NU-I ASA?

134
00:08:04,133 --> 00:08:06,400
O dată ce ai început
ESTE DESTUL DE UȘOR.

135
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
<i>ȘI TU
SUNT FOARTE BUNE.

136
00:08:08,400 --> 00:08:11,033
CHIAR A SUNAT
CA ZAMINTUL.

137
00:08:13,033 --> 00:08:16,234
TREBUIE SA TE INTREB
SA NU REPETI NICIODATA ASTA
ÎN FAŢA UNUI SUFLET VIU.

138
00:08:16,234 --> 00:08:18,801
<i>- Continuați, răspundeți.

139
00:08:21,667 --> 00:08:25,400
BUNA ZIUA?
CAFEA LA 11:00?

140
00:08:25,400 --> 00:08:27,534
MULȚUMESC, HYACINTH.

141
00:08:33,567 --> 00:08:37,267
ACUM LĂSAȚI-MĂ SĂ TE VĂD,
RICHARD.

142
00:08:37,267 --> 00:08:40,767
Și ține minte--
PRIMELE IMPRESII.

143
00:08:40,767 --> 00:08:42,767
( clincheind )

144
00:08:43,834 --> 00:08:47,067
PROBLEMA ESTE,
NU FAC IMPRESII.

145
00:08:48,534 --> 00:08:50,300
NU, NU, NU,
RICHARD.

146
00:08:50,300 --> 00:08:52,767
VREAU SA VED
UN CAPITAN DE INDUSTRIE.

147
00:08:52,767 --> 00:08:55,167
NU TREBUIE LASĂ
FROSTICLES NE VED

148
00:08:55,167 --> 00:08:56,634
Arata indecis
CA ASTA.

149
00:08:56,634 --> 00:09:00,133
DAR MĂ SIMT INDECIS.
SUNT FERICIT CU INDECISIV.

150
00:09:00,133 --> 00:09:04,267
RICHARD, CÂND FROSTICILE
PRIMILE APLAUAȚI OCHI PE VOI,

151
00:09:04,267 --> 00:09:06,934
TREBUIE SĂ CAUTĂ
FORCĂTOR ŞI EXECUTIV.

152
00:09:06,934 --> 00:09:10,033
<i>ȘI EXECUTIV, ZAMANDĂ.

153
00:09:10,033 --> 00:09:12,667
BUN.

154
00:09:12,667 --> 00:09:15,534
O pot simți ACUM,
VINE PRIN
GENUNCHII MEI.

155
00:09:16,801 --> 00:09:20,934
Oh, aici vine...
SUS PRIN VÂNTREMUL MEU.

156
00:09:24,267 --> 00:09:27,968
RICHARD, ce fel
A LIMBAJULUI ESTE ASTA
PENTRU O FROSTICĂ SENIOR?

157
00:09:27,968 --> 00:09:30,968
- URMĂTORUL!
- ( clincheind )

158
00:09:32,567 --> 00:09:34,801
DREAPTA.  AI ESCUT
LA TELEFON,

159
00:09:34,801 --> 00:09:36,701
SĂ ÎNCERCĂM
FAȚĂ ÎN FĂȚĂ.

160
00:09:36,701 --> 00:09:38,501
CU ZAMBORĂ?

161
00:09:38,501 --> 00:09:42,567
DA, DEsigur
CU ZAMBORĂ.

162
00:09:42,567 --> 00:09:44,634
DOAR SPUNE-I
FATA EI CA TU
NU AM TIMP

163
00:09:44,634 --> 00:09:46,501
A ACCEPT
INVITAȚIA EI
LA CAFEA.

164
00:09:46,501 --> 00:09:48,667
NU AM PUTEA FACE
LA TELEFON?

165
00:09:48,667 --> 00:09:51,200
AI EUCUT LA TELEFON.

166
00:09:53,200 --> 00:09:56,300
VOI ESCĂ
FATA IN FATA.

167
00:10:01,901 --> 00:10:06,968
( scandând )
SUNT FORTĂTOR și EXECUTIV,
SUNT FORTĂTOR și EXECUTIV,

168
00:10:06,968 --> 00:10:09,767
SUNT FORTĂTORĂ
SI EXECUTIV...

169
00:10:14,767 --> 00:10:17,334
<i>( sună soneria )

170
00:10:19,634 --> 00:10:22,067
Oh, tu ești,
ELIZABETH!

171
00:10:22,067 --> 00:10:24,434
PUȚIN DEPRIME, DRAGA.
DAR INTRA.

172
00:10:24,434 --> 00:10:27,467
( bâlbâie )
Oh, eu, eu... DE fapt,
ZÂMÂNGĂ,

173
00:10:27,467 --> 00:10:29,267
Am venit să îți spun...

174
00:10:29,267 --> 00:10:32,234
SI ADUCE
EMMET INTRO.

175
00:10:32,234 --> 00:10:34,167
Ei bine, NU DE fapt,
NU POT.

176
00:10:34,167 --> 00:10:36,501
am
ATÂT DE MULTE IMPORTANTE
LUCRURI DE FĂCUT--

177
00:10:39,767 --> 00:10:42,067
STAȚI-VĂ,
Dragii mei.  ORIUNDE.

178
00:10:44,133 --> 00:10:45,601
EXCEPȚIA ACOLO!

179
00:10:47,234 --> 00:10:49,434
LĂSAȚI ĂLA
PENTRU MINE.

180
00:10:49,434 --> 00:10:51,968
( chicoti )

181
00:10:53,100 --> 00:10:55,467
OOP!   LAPTE!

182
00:10:57,868 --> 00:10:59,801
RICHARD E BINE?

183
00:10:59,801 --> 00:11:01,234
HMM?   DE CE DRAGA?

184
00:11:01,234 --> 00:11:03,734
Ei bine, a trecut pe lângă noi
ÎN prag

185
00:11:03,734 --> 00:11:06,400
Și am crezut că s-a uitat
PUMP PREOCUPAT.

186
00:11:06,400 --> 00:11:09,100
O, EL ARE
MULTE ÎN MINTE.

187
00:11:09,100 --> 00:11:11,300
EL SE JOACĂ
CU DIVERSE OFERTE

188
00:11:11,300 --> 00:11:14,367
PENTRU UN SENIOR
POZIȚIA EXECUTIVĂ
ÎN INDUSTRIE.

189
00:11:14,367 --> 00:11:16,334
ACUM, FACE
VOI ȘI COMODATI.

190
00:11:16,334 --> 00:11:18,701
Și dacă mă scuzați,
DOAR MĂ MERG ȘI ȘTERG

191
00:11:18,701 --> 00:11:20,667
PUNGA LUI EMMET
OFF WOODBLOCK MEU.

192
00:11:22,901 --> 00:11:25,133
POATE
TREBUIE SA IAU
Pantofii tăi, EMMET.

193
00:11:25,133 --> 00:11:27,334
VENI TU.

194
00:11:29,467 --> 00:11:32,868
NU VREM
O REPETIȚIE PE
IEȘIREA TA, NU?

195
00:11:32,868 --> 00:11:34,934
DEsigur, RICHARD ȘI EU
NICIODATĂ ASTA PROBLEMA

196
00:11:34,934 --> 00:11:37,267
PENTRU CĂ NOI ÎNTOTDEAUNA
purtați piele.

197
00:11:41,400 --> 00:11:44,868
NU SPUNE UN CUVÂNT.

198
00:11:46,434 --> 00:11:48,467
VA CÂNTA LA MINE.

199
00:11:48,467 --> 00:11:50,367
ACUM MĂ ARE
Prins și desculț,

200
00:11:50,367 --> 00:11:52,634
CERUL ŞTIE
CE VA FACE.

201
00:11:53,734 --> 00:11:56,801
DOAR NU MĂ LĂSAȚI
VARSA CAFEA.

202
00:11:56,801 --> 00:11:58,934
TOTI COMODATI?
BUN.

203
00:11:58,934 --> 00:12:00,868
VOI REVENI
ÎNTÂRÂND.

204
00:12:00,868 --> 00:12:04,133
* CU MAI NOI
SUNT IMPREUNA*

205
00:12:04,133 --> 00:12:06,434
* MAI vesel
VOM FI. *

206
00:12:12,667 --> 00:12:13,868
<i>( sună telefonul )

207
00:12:13,868 --> 00:12:17,334
O, fă cafeaua,
Vrei, ELIZABETH?

208
00:12:17,334 --> 00:12:21,033
AȘTEPȚI ASA
CINEVA IMPORTANT.

209
00:12:21,033 --> 00:12:24,300
RESEDINTA "BUCHETUL",
DOAMNA DE CASĂ VORBEȘTE.

210
00:12:24,300 --> 00:12:26,934
Oh, tu ești, DAISY.
CE MAI FACI DRAGĂ?

211
00:12:26,934 --> 00:12:29,534
ASCULTĂ, DAISY,

212
00:12:29,534 --> 00:12:33,234
SPUNE ONSLOW SA PUNE
O cămașă pe cât sunt eu
LA TELEFON.

213
00:12:35,234 --> 00:12:40,100
POT ÎNTOTDEAUNA
Simțiți-l Acolo-- ÎN EXPANSARE.

214
00:12:41,501 --> 00:12:45,767
ONSLOW E ÎN GRĂDINĂ?
TATA S-A DEPARTAT NATURIST?

215
00:12:45,767 --> 00:12:49,667
Ei bine, cred că asta e
MINUNAT LA VARSTA SA.

216
00:12:49,667 --> 00:12:51,734
DA, TOTUL SĂNĂTOARE,
ALIMENTARE SANATOASA,

217
00:12:51,734 --> 00:12:54,067
MULTE RUGHEZĂ.

218
00:12:54,067 --> 00:12:58,000
ONSLOW ÎNCERCĂ SĂ OBȚINE
TATICUL JOS DE UNDE?

219
00:12:58,000 --> 00:13:00,534
Ei bine, de ce tăti
FI AOLO SUS?

220
00:13:00,534 --> 00:13:02,834
<i>Acel fel de naturist.

221
00:13:02,834 --> 00:13:05,334
Ei bine, ce fel
DE NATURIST ESTE EL?

222
00:13:05,334 --> 00:13:08,534
UN NATURIST STARK?

223
00:13:08,534 --> 00:13:11,467
UN MOMENT, STAȚI...

224
00:13:13,033 --> 00:13:15,267
ATAT DE BUCURAT
PUTETI APARI.

225
00:13:15,267 --> 00:13:17,801
TREBUIE
FACE ASTA DIN NOU
FOARTE SCURT.

226
00:13:18,801 --> 00:13:20,601
ASTA A FOST MAI RAPID
DECĂ MĂ GÂNDEAM.

227
00:13:21,734 --> 00:13:24,200
ÎNCĂ AM
CAFEAUL EI.

228
00:13:25,200 --> 00:13:26,834
( sună soneria )

229
00:13:28,367 --> 00:13:32,267
O, îți mulțumesc, dragă,
ASTA ESTE FOARTE AMABUL din partea ta.

230
00:13:32,267 --> 00:13:35,601
MMM!  PREFERITUL MEU
ȘI MARCA.

231
00:13:38,667 --> 00:13:40,033
( chicotind )

232
00:13:41,534 --> 00:13:43,167
<i>(călcând pe scări)

233
00:13:46,067 --> 00:13:48,300
UNDE AI
PUNE TATĂ?

234
00:13:48,300 --> 00:13:51,501
S-a intors in patul lui,
adormit rapid.

235
00:13:51,501 --> 00:13:53,434
PURTĂ PIJAMA?

236
00:13:53,434 --> 00:13:56,400
EL SPUNE CA ESTE IMPOTRIVA
CONVINGIILE LUI.

237
00:13:56,400 --> 00:13:58,534
(se joacă la televizor)

238
00:14:00,767 --> 00:14:04,000
ESTI MARE
ÎN CRISĂ, ÎN LENT.

239
00:14:04,000 --> 00:14:06,100
CE CRIZA?

240
00:14:06,100 --> 00:14:08,367
SĂ RIMĂM
DE BERE?

241
00:14:11,767 --> 00:14:12,934
( ofta )
OH-HH.

242
00:14:12,934 --> 00:14:16,534
CHIAR ACUM, TU ERAI
MAGNIFICĂ.

243
00:14:16,534 --> 00:14:19,467
TE VĂDEU
ÎN PROFIL COMPLET

244
00:14:19,467 --> 00:14:22,300
CUM TRECUTI,
TATĂL PORTATOR.

245
00:14:23,467 --> 00:14:25,801
SPER NU PUȚI
VEZI-L ÎN PROFIL COMPLET.

246
00:14:26,834 --> 00:14:30,501
AI FOST MINUNAT,
ONSLOW.

247
00:14:30,501 --> 00:14:33,267
NU ESTE CA E GREU.
E DOAR, FĂRĂ
Orice haine pe,

248
00:14:33,267 --> 00:14:35,968
La varsta lui,
NU ESTE MULT
PENTRU A PUTA.

249
00:14:37,200 --> 00:14:39,901
SI TU A FACUT-O
TOTUL PENTRU MINE.

250
00:14:39,901 --> 00:14:43,434
MI-AS DOREA SA FIE
AM PUT
VA RĂMPLASTĂ.

251
00:14:47,133 --> 00:14:52,067
ASCULTĂ, DAISY,
Când am promis că voi iubi,
CINSTEAZĂ ȘI SUPĂ,

252
00:14:52,067 --> 00:14:55,067
<i>În fiecare zi de marți.

253
00:14:59,167 --> 00:15:02,667
CÂT TIMP
ARE TATĂL TĂU
A FOST NATURIST?

254
00:15:02,667 --> 00:15:05,801
Cred că acolo
TREBUIE SĂ FIE CEVA GREȘEL.

255
00:15:05,801 --> 00:15:08,601
TATII ESTE ÎNTOTDEAUNA
A FOST "C OF E."

256
00:15:10,334 --> 00:15:12,501
EI IAU
ȘI ȘI HAINE ÎNCHIS?

257
00:15:15,200 --> 00:15:17,300
CRED
ESTE UN PLÂNGE
PENTRU AJUTOR, DRAGA.

258
00:15:17,300 --> 00:15:19,334
MIND CAMIONUL.

259
00:15:19,334 --> 00:15:21,801
SE VIRA LA STÂNGA.

260
00:15:21,801 --> 00:15:24,100
ȘI ESTE O BĂTRÂNĂ
PE TROTUAR.

261
00:15:24,100 --> 00:15:27,367
SI EU SUNT PE DRUM,
ASA TOTUL ESTE
AȘA CĂ TREBUIE SĂ FIE.

262
00:15:44,467 --> 00:15:46,601
<i>( usa masinii se inchide )

263
00:15:55,100 --> 00:15:57,400
MI-AS DOREA SA PUTEM AVEA
TATI ACASĂ,

264
00:15:57,400 --> 00:16:01,200
DAR EL FACE
Așa că monopolizați
BAIA.

265
00:16:10,467 --> 00:16:12,634
CUM POATE UN LOC
Arata CA ASTA

266
00:16:12,634 --> 00:16:15,834
50 DE ANI
DUPĂ BLITZ?

267
00:16:30,767 --> 00:16:34,868
LASA-L,
LĂSAȚI.

268
00:16:39,601 --> 00:16:41,133
<i>(latrat puternic)

269
00:16:49,434 --> 00:16:51,701
CAINE BUN.

270
00:16:52,968 --> 00:16:55,100
(bucaturi)

271
00:16:55,100 --> 00:16:59,167
Imediat ce sunt
SIGUR AL TATICUI
S-a îmbrăcat cu toate hainele,

272
00:16:59,167 --> 00:17:01,267
TREBUIE SĂ MERCĂM SĂ EXERCĂM
GOLFUL NOSTRU, RICHARD.

273
00:17:01,267 --> 00:17:03,901
POT VA INTREB
SĂ ÎNFAȚI PUȚIN
REALITATE AICI?

274
00:17:03,901 --> 00:17:05,434
SUNT TERRIBIL
LA GOLF.

275
00:17:05,434 --> 00:17:08,868
E ÎN REGULĂ.
EL A TERMINAT
FIIND NATURIST.

276
00:17:08,868 --> 00:17:10,901
EL A CADUT IN
NIște urzici.

277
00:17:10,901 --> 00:17:13,000
DIMINEAŢĂ.

278
00:17:15,033 --> 00:17:17,534
Bănuiesc
MAI MAI MAI MERGE
ȘI PUNEȚI O PALTONĂ.

279
00:17:17,534 --> 00:17:19,868
NU, NU, NU,
RĂMĂȚI AȘA cum ești.

280
00:17:21,601 --> 00:17:24,667
TU FACETI
UN FOARTE PUTERNIC
PRIMA IMPRESIE

281
00:17:24,667 --> 00:17:26,767
Imbracat asa,
ONSLOW.

282
00:17:26,767 --> 00:17:30,000
AR TREBUI SA TE PLACE
SA-MI FACETI O MICA FAVOARE.

283
00:17:38,400 --> 00:17:40,701
TU CAUTA
FOARTE COLORAT, RICHARD.

284
00:17:42,734 --> 00:17:46,467
ESTE PLANUL „A”
CU O ATINGĂ DE PLAN "C."

285
00:17:48,000 --> 00:17:50,467
OH.  ZAMBILĂ?

286
00:17:50,467 --> 00:17:54,067
- CINE ALTUL?
- AHH.

287
00:17:59,667 --> 00:18:01,667
SALUT DRAGĂ.
MI-E FĂRĂ TU
DOAR NE-A PRINS

288
00:18:01,667 --> 00:18:04,133
<i>DE GOLF.

289
00:18:04,133 --> 00:18:06,334
AICI ESTI,
DRAGĂ.

290
00:18:08,434 --> 00:18:10,000
OH.

291
00:18:10,000 --> 00:18:12,334
NU ȘTIAM
ȚI-AȚI FĂRUT,
ZÂMÂNGĂ.

292
00:18:12,334 --> 00:18:16,000
O, DA, dragă.
PRACTIC LUI RICHARD
UN FANATIC.

293
00:18:20,400 --> 00:18:23,868
Hai, RICHARD.
VREM SĂ TRECUM PENTRU
CELE 16 GĂURI.

294
00:18:29,067 --> 00:18:30,934
MULȚUMESC, DRAGA.

295
00:18:30,934 --> 00:18:32,934
SA AI UN "CHUKKA" BUN.

296
00:18:38,167 --> 00:18:41,200
Hai, RICHARD,
NU AVEM TOATA ZIUA.

297
00:18:49,901 --> 00:18:54,000
ACUM, ÎNCERCAȚI SĂ UITI
CĂ DACĂ NE FĂRĂ MENȚI
SA FIE AICI.

298
00:18:55,000 --> 00:18:57,667
DA, ASTA
ESTE LOCUL.

299
00:18:57,667 --> 00:18:59,300
PENTRU CE?

300
00:18:59,300 --> 00:19:02,667
LOCUL UNDE
VOI IMPRESIONA
Dl. MILLBURN.

301
00:19:02,667 --> 00:19:04,634
HYACINTH, NU SUNT
MATERIAL FROSTICLE.

302
00:19:04,634 --> 00:19:06,734
NU VOI FACE NICIODATĂ
O FROSTICĂ.

303
00:19:06,734 --> 00:19:09,801
RICHARD,
RECONSTRUCȚIA
AL SALA DE MINAJE

304
00:19:09,801 --> 00:19:12,801
DEPINE
PE CARIERA TA
CA O FROSTICĂ.

305
00:19:12,801 --> 00:19:15,067
AICI.

306
00:19:21,868 --> 00:19:25,133
ZÂMBĂRĂ--
DEZASTRU DE GOLF
CA EU SUNT,

307
00:19:25,133 --> 00:19:28,033
ȘTIU CĂ SUNTEM
TREBUIE SĂ ȚINE AFĂRĂ
DIN ACEST LUCRURI.

308
00:19:28,033 --> 00:19:30,801
EI VOR GANDI
Căutăm
PENTRU MINGE.

309
00:19:30,801 --> 00:19:32,868
O, PAI DA,
POT FACE ASTA.

310
00:19:32,868 --> 00:19:36,033
CAUT O MINGE,
ACUM VORBIȚI DE JOCUL MEU.

311
00:19:36,033 --> 00:19:38,133
ȘI NU CHIAR VA SER
FI MINCIUNĂ, DRAGĂ,

312
00:19:38,133 --> 00:19:40,133
PENTRU CA NOI SUNTEM
CAUT CEVA.

313
00:19:40,133 --> 00:19:41,767
CE?

314
00:19:43,400 --> 00:19:45,167
ONSLOW.

315
00:19:48,000 --> 00:19:52,734
DA, ACESTA ESTE APROBAT
UNDE A SPUS ZAMINTUL TĂU.

316
00:19:52,734 --> 00:19:54,834
Și ea a spus,
„NU purtați cămașă”?

317
00:19:54,834 --> 00:19:56,634
SUNTEȚI SIGUR
EA A A spus ASTA?

318
00:19:56,634 --> 00:19:58,767
ASTA A spus EA.

319
00:19:58,767 --> 00:20:01,701
Așteaptă ca Ea să mă dorească
CASUAL PENTRU GOLF.

320
00:20:01,701 --> 00:20:05,634
DE CE TE-AR VREA
TOT PENTRU GOLF?

321
00:20:05,634 --> 00:20:08,968
Ea știe că am
INTERESE SPORTIVE.

322
00:20:08,968 --> 00:20:11,701
VĂUȚI CURSE
PE TELLY.

323
00:20:11,701 --> 00:20:15,133
NU DOAR Îl UIT.
PUN PARIURI.

324
00:20:15,133 --> 00:20:17,167
NU ESTE CA
ZAMINTUL NOSTRU.

325
00:20:17,167 --> 00:20:19,834
EA DE obicei
ESTE DISPONIBIL CÂND TU
NU purtați cămașă.

326
00:20:19,834 --> 00:20:22,501
TOT CE STIU ESTE
Ea a spus că va fi

327
00:20:22,501 --> 00:20:24,367
Aprovizionare pentru o lună
DE BERE ȘI CHIPSURI
ÎN EL.

328
00:20:24,367 --> 00:20:28,200
SI DACA LUCRURILE MERGE BINE,
CA MAI MÂNTĂ ALIMENTE CONGELATE
AȘA PUTEM MÂNCA.

329
00:20:29,501 --> 00:20:31,734
ALIMENTE CONGELATE?

330
00:20:31,734 --> 00:20:35,067
EA TE MITĂ
CU ALIMENTE CONGELATE?

331
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
CE PUNE EA?

332
00:20:36,868 --> 00:20:40,767
TOT CE TREBUIE FAC
Așteaptă în copaci
Acolo

333
00:20:40,767 --> 00:20:44,067
PÂNĂ EI RIDICA
CLUBUL EI ÎN AER
CA SEMNAL.

334
00:20:44,067 --> 00:20:46,601
Atunci am
SA MĂ ARĂT.

335
00:20:46,601 --> 00:20:48,968
Arata-ti?

336
00:20:48,968 --> 00:20:51,934
DOAR STAȚI PE MARCHIE
DE TERMENUL DE GOLF,

337
00:20:51,934 --> 00:20:54,067
Arata toti barbati
ȘI AMENINȚĂTOR.

338
00:20:54,067 --> 00:20:55,801
DE CE?

339
00:20:55,801 --> 00:20:58,734
NU ȘTIU DE CE.

340
00:20:58,734 --> 00:21:00,167
DAR DE O LUNĂ
Aprovizionare cu bere

341
00:21:00,167 --> 00:21:02,300
ȘI SUNINĂ FUME,
NU-MI PASA DE CE.

342
00:21:04,033 --> 00:21:06,167
ESTE CORPUL TĂU.

343
00:21:06,167 --> 00:21:10,133
ZAMPA NOASTRA ESTE
DEVENI FASCINAT
CU CORPUL TĂU.  OOH!

344
00:21:10,133 --> 00:21:11,834
Oh, frumos.

345
00:21:19,234 --> 00:21:22,033
ȘTIȚI ACEST MILLBURN
CÂND ÎL VEZI?

346
00:21:22,033 --> 00:21:25,167
EL NU VA NECESAR
FI ACOPERIT ÎN TURTINI,
ȘTII.

347
00:21:25,167 --> 00:21:28,767
BINE, DEsigur
ÎL CUNOSC.

348
00:21:28,767 --> 00:21:31,200
AM STAT
FOARTE APROAPE DE EL O dată
LA GARA.

349
00:21:31,200 --> 00:21:35,601
O, ÎL CUNOAȘTI
ASA BINE?

350
00:21:35,601 --> 00:21:38,868
DEA CE SUNT EU
TREBUIE A FACE
CÂND VENE?

351
00:21:38,868 --> 00:21:41,534
PLANUL „A”, DRAGA,
Îți amintești?

352
00:21:41,534 --> 00:21:43,968
VOI DA
UN SEMNAL PENTRU A ÎNCETERE,

353
00:21:43,968 --> 00:21:46,467
CINE VA APARI
DIN TUFE

354
00:21:46,467 --> 00:21:47,701
ȘI DOAR
STĂ AICI.

355
00:21:47,701 --> 00:21:50,567
PETRECEREA MILLBURN
ÎL VA SPIA

356
00:21:50,567 --> 00:21:52,567
SI SA STI CA EL ESTE
PÂNĂ NU BINE.

357
00:21:52,567 --> 00:21:54,701
CUM OR ȘTI EI
EL NU ESTE BINE?

358
00:21:54,701 --> 00:21:58,133
PENTRU CA ASTA E IMPRESIA
ONSLOW FACE ÎNTOTDEAUNA.

359
00:21:59,834 --> 00:22:02,234
ASA ESTE
STAT Acolo,
PÂNĂ NU BINE.

360
00:22:02,234 --> 00:22:06,167
Atunci, eu
SPUNE PE O VOCE
Tare și clar,

361
00:22:06,167 --> 00:22:08,968
„RICHARD, vrei
VA ROG FACETI CEVA

362
00:22:08,968 --> 00:22:11,734
DESPRE ASTA SUSPICIOS
PERSOANE CAUTĂ?"

363
00:22:11,734 --> 00:22:16,100
VOI MERCI APOI
Spre ONSLOW...

364
00:22:17,100 --> 00:22:20,400
SI ARUNCA-L.

365
00:22:22,767 --> 00:22:27,133
ȘI AȘA MILLBURNS
VA FI BUCURIT

366
00:22:27,133 --> 00:22:29,133
DE EXECUTIVUL DVS
POTENȚIAL.

367
00:22:30,300 --> 00:22:32,601
(razand)

368
00:22:32,601 --> 00:22:35,033
ZAMICINTA TA,
EA Arata
O brioșă potrivită

369
00:22:35,033 --> 00:22:37,434
ÎN ACEA
Echipament de golf.

370
00:22:41,100 --> 00:22:44,334
A trecut mult timp
DE CĂ MAI ADUS
ÎN PĂDURE, ÎN LENT.

371
00:22:44,334 --> 00:22:46,634
ACUM NU ÎNCEPȚI
SĂ CUMINTE.

372
00:22:48,901 --> 00:22:51,167
PRIMUL PRIME
DE MUTRICE DE FRUNZE
ȘI ESTI OFF.

373
00:22:52,300 --> 00:22:54,267
"EU, TARZAN;"
Obisnuiai sa spui,

374
00:22:54,267 --> 00:22:57,834
— TU, JANE. Atunci TU
OBIECȚIA SĂ ȚI BATĂ PIPTUL ȘI
gonește-mă prin pădure.

375
00:22:57,834 --> 00:23:00,367
ASTA A fost
ADOLESCENZA, MARGARITA.

376
00:23:00,367 --> 00:23:02,801
NOI AVEM
MINTE CU O PIRSĂ
ÎN ACELE ZILE.

377
00:23:02,801 --> 00:23:05,934
Eram plin
DE HORMONI.

378
00:23:05,934 --> 00:23:08,701
NOI RIȘIEM TOTUL
EDUCAȚIALUL NOSTRU
OPORTUNITĂȚI.

379
00:23:10,033 --> 00:23:12,901
NUMĂRUL
DE DORI AM MERCAT
ÎN ACEILE PĂDURI...

380
00:23:14,234 --> 00:23:17,400
N-AM OBSERVAT NICIODATĂ
O VVERITA, NOI?

381
00:23:20,067 --> 00:23:22,167
RICHARD,
AICI VIN.

382
00:23:22,167 --> 00:23:24,200
ÎNCEPE SĂ CAUTĂ
EXECUTIV.

383
00:23:25,667 --> 00:23:27,701
<i>EL ESTE CEL
ÎN PANTALONI ROSII.

384
00:23:27,701 --> 00:23:31,000
NU AM PUT MUNCĂ
PENTRU ORICINE CARE
PORTA PANTALONI ROSII.

385
00:23:31,000 --> 00:23:32,868
ACUM, PE SEMNALUL MEU,
RICHARD.

386
00:23:35,100 --> 00:23:36,667
AHH!

387
00:23:56,434 --> 00:23:58,467
CE ESTE FEMEIA
FACE?

388
00:23:58,467 --> 00:24:00,701
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
Orice asemănător.

389
00:24:07,334 --> 00:24:10,334
(striga)
ÎNAINTE!

390
00:24:11,334 --> 00:24:13,634
ULP!

391
00:24:28,000 --> 00:24:31,300
(cu voce tare)
RICHARD, NU
CA ASPECTA

392
00:24:31,300 --> 00:24:33,367
DIN ACEST SUSPIOS
PERSOANĂ CAUTĂ.

393
00:24:33,367 --> 00:24:36,434
<i>VĂ RUGĂM SĂ SCAPEȚI
DIN EL.

394
00:24:43,100 --> 00:24:45,367
MISIUNE DE SUCIDARE.

395
00:24:45,367 --> 00:24:47,434
Admir
NERVUL NEBULUI.

396
00:24:47,434 --> 00:24:51,100
CALITATE FOARTE RARĂ ZIILE ACESTE,
ASA PROSTIE.

397
00:25:03,934 --> 00:25:06,400
BINE FĂCUT, NEBUNULE!

398
00:25:06,400 --> 00:25:09,701
VA ROG
JOACĂ.

399
00:25:11,234 --> 00:25:14,767
MULTUMESC, DOAMNA.
SI FELICITARI
LA SOȚUL TĂU.

400
00:25:14,767 --> 00:25:18,634
ESTE UN DINAMO PENTRU A SAU
Vârful degetelor, BINECUVENTAȚI-L.

401
00:25:18,634 --> 00:25:21,801
ÎL CUNOSC DEPĂRÂT
ÎN LINIE, CHIAR ÎN REPOS.

402
00:25:35,033 --> 00:25:38,667
AI FĂCUT, DRAGA,
AU FOST IMPRESIONATI.

403
00:25:38,667 --> 00:25:41,601
- PUTEM MERGE ACASĂ ACUM?
- DEsigur că nu, dragă.

404
00:25:41,601 --> 00:25:43,534
Terminăm RUNDA

405
00:25:43,534 --> 00:25:45,501
ȘI APOI PLĂMĂM pe chat
LA DL. MILLBURN
ÎN CLUB.

406
00:25:57,033 --> 00:25:58,701
<i>- Bărbat: O, HEI!
- ( fluierat zguduitor )

407
00:25:58,701 --> 00:26:02,601
Mă lovește, prietene,
AI NEVOIE DE O GAURA MAI MARE
SAU MINGI MAI MICI.

408
00:26:02,601 --> 00:26:06,300
<i>Hai, prietene, Grăbește-te,
NU AVEM TOATA ZIUA.

409
00:26:10,467 --> 00:26:13,334
OH--!
EL VINE
CALEA TĂU.

410
00:26:13,334 --> 00:26:17,667
- OMS?
- NU TE UITA ACUM, RICHARD,
 DAR CRED EL--

411
00:26:17,667 --> 00:26:20,467
DA, EL ESTE.
DL. VINE MILLBURN.

412
00:26:20,467 --> 00:26:23,634
EL VA SA NE INVITE
SA VA ALAI LUI.  ȚI-am spus
AI FĂCUT O IMPRESIE.

413
00:26:23,634 --> 00:26:26,334
Eu zic,
ȚI DEPRE?

414
00:26:26,334 --> 00:26:29,467
CREZI TU SOȚUL TĂU
PUTEA FACE LUCRURILE LUI DIN NOU?

415
00:26:29,467 --> 00:26:32,100
AVEM UN CUplu
DE TIPURI OFENSIVE ACOLO SUS,

416
00:26:32,100 --> 00:26:33,300
TREBUIE ÎNVĂȚAT
O LECȚIE.

417
00:26:33,300 --> 00:26:36,467
RICHARD,
CE MINUNAT!

418
00:26:36,467 --> 00:26:38,934
EL SE REZEAZĂ PE TINE
DEJA, DRAGA.

419
00:26:42,133 --> 00:26:44,801
ALE TU,
DRAGĂ.

420
00:26:46,767 --> 00:26:49,501
CONTINUĂ.

421
00:26:49,501 --> 00:26:51,934
HAI, Grăbește-te.
SA NE VEDEM

422
00:26:51,934 --> 00:26:54,133
PRIMI MINGEA MICĂ
PE GAURA.

423
00:26:54,133 --> 00:26:57,400
TREBUIE SĂ VA PUGĂZ LUCRURILE VOASTRE,
DINAMITA ACESTUI BELAT.

424
00:26:57,400 --> 00:27:00,267
<i>L-AM VĂZUT
TRACTARE CU MAI MARE
BALAI DECAT VOI.

425
00:27:00,267 --> 00:27:02,968
OH DA?

426
00:27:06,334 --> 00:27:08,634
EL VINE.

427
00:27:23,334 --> 00:27:25,334
( scâncete )

428
00:27:31,067 --> 00:27:32,300
AHH!

429
00:27:34,567 --> 00:27:36,634
NU ATAT DE BINE
DE DATA ASTA.

430
00:27:36,634 --> 00:27:38,000
(râde)

431
00:27:39,300 --> 00:27:42,667
SALUT, DOAMNA.
MERGEȚI „WALKIES”?

432
00:27:42,667 --> 00:27:44,133
(vârâit de motocicletă)

433
00:27:44,133 --> 00:27:46,501
VREI SA JUCA JOCURI,
TU?

434
00:27:52,033 --> 00:27:56,067
DOAMNE,
E MAGNIFICA.

435
00:27:58,367 --> 00:28:00,934
RICHARD, RICHARD!

436
00:28:00,934 --> 00:28:04,400
MI-A FOST OFERIT
O MUNCĂ CU FROSTURI.

437
00:28:05,701 --> 00:28:08,200
O, IA-O, ZAMBORĂ,
VA ROG.

438
00:28:08,200 --> 00:28:10,534
NU AM PUT
FĂ ASTA, DRAGA.

439
00:28:10,534 --> 00:28:12,734
ȚI-AI PLACITIT
ACASĂ FĂRĂ MINE.

440
00:28:12,734 --> 00:28:15,767
(plângând)

441
00:28:17,334 --> 00:28:19,767
<i>(temă muzicală redată)



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net